▸ English ▸ Chinese ▸ サイトマップ
▸ お問い合わせ
home > ニュースリリース > 2013年 > 2013年9月4日 
ニュースリリース
 『JARN』8月号に当社の記事が掲載されました
2013年9月4日

空調冷凍機器の英文月刊業界紙『JARN』8月号に当社の記事が掲載されましたので、ご紹介申しあげます。
出典URL: http://www.ejarn.com/
Published Aug 2013
【英文記事】

Nidec Techno Motor Opens Fukui Technical Center

As part of its steps for formulation of its global development system for air conditioning motors centering on Japan, Nidec Techno Motor constructed Fukui Technical Center specializing in air conditioning motors in May 2013. This Center serves as the core of global R&D activities for air conditioning motors and comprehensively provides support for the R&D activities in China and Thailand. With this Center as a foothold, the company intends to yield the position of world’s No. 1 air conditioning motor manufacturer.
The main purpose of this new Center is compressor motor (hermetic motor) development. The company intends to establish new technologies on the basis of its world leading technology for high-efficient DC motors for new generation compressors as well as the AC motor technology having cleared the hurdle of flammability of new generation refrigerant.
The Center also intends to mercialize system simulation technology which can contribute to the offering of air conditioning solutions, and power supply/driving circuits, as part of its efforts for offering a wide range of technologies.


【日本語訳】

日本電産テクノモータ 福井技術開発センターを開設

日本を中心とした空調用モータのグローバル開発体制を確立する一環として、日本電産テクノモータ株式会社は、空調用モータに特化した福井技術開発センターを今年5月に開設した。同開発センターは、空調用モータのグローバル開発の中核を担い、中国やタイでの開発を全面的に支援する。新施設を足がかりに、同社は世界No.1の空調用モータメーカーを目指す。
新しい開発センターの主な狙いは、コンプレッサ用モータ(ハーメチックモータ)の開発。日本電産テクノモータは、新世代コンプレッサ向け高効率DCモータの先進技術や、次世代冷媒の引火性への課題を克服したACモータ技術を基礎に、新技術の確立を狙う。
また、同センターは、空調ソリューションや電力供給/運転回路/の提供に寄与するシステムソリューションテクノロジーの製品化を目指し、幅広い技術の提供に力を入れている。


【英文記事】


Nidec Techno Motor Expands its Lineup of Air Conditioning Motors

As part of its steps for formulation of its global development system for air conditioning motors centering on japan, Nidec Techno Motor constructed Fukui Technical Center specializing in air conditioning motors in May 2013. Accordingly, the company completed the development of ’technology for high-efficiency DC motors for new generation compressors at one of the highest levels in the world’ and also 'ACmotor technology having cleared the hurdle of flammability of next generation of refrigerant.’ The company has also added the newly developed 300W series to the existing 750W (1 hp) series of middle-/large-size air conditioning motors for building-multi (VRF system) air conditioners, thereby covering the entire ranges of fan motors for residential, commercial and industrial air conditioners.
The company also intends to commercialize system simulation technology which can contribute to the offering of air conditioning solutions, and power supply/driving circuits, as part of its efforts for meeting all types of needs for air conditioning motors i
n the world.

【日本語訳】

日本電産テクノモータ 空調用モータのラインナップ拡大

日本を中心とした空調用モータのグローバル開発体制を確立する一環として、日本電産テクノモータ株式会社は、空調用モータに特化した福井技術開発センターを今年5月に開設した。それに伴い、同社では、世界最高水準の次世代コンプレッサ用高効率DCモータ技術や次世代冷媒の引火性への課題を克服したACモータ技術の開発が完了。さらに、ビルマルチ(VRFシステム)用エアコン向けの中/大型モータでは、既存の750Wシリーズに新規開発された300Wの製品シリーズが加わり、住宅用、商業用、産業用と全てのエアコン用ファンモータのラインナップが整った。
また、日本電産テクノモータは、世界中にある空調用モータのあらゆるニーズへの対応に注力し、空調ソリューションや電力供給/運転回路の提供に寄与するシステムソリューションテクノロジーの製品化を目指す。


【英文記事】

Chine Promots Enegy-efficient Motors : Nidec

Japan-based Nidec has successfully developed high energy-efficient and low price motors specialized designed for the China market. In the next few years, the company will increase its investment on its factory in Pinghu City, Zhejiang Province.
The company plans to expand the value of shipments of motors to Chinese local customers to about US$ 305 million/year in fiscal year 2015 (FY, ending March 2016), about six times as much as those in FY 2012. The company’s motor sales to Chinese local air conditioner manufacturers have continued to increase and the value of shipments jumped to US$ 49 million in FY 2012 from US $ 3 million in FY 2011. The company aims to expand the value of its motor shipments to the major and semi-major companies to about US$ 86 million in FY 2013.


【日本語訳】

中国 エネルギー効率の良いモータを促進 : 日本電産

日本を拠点とする日本電産は、中国市場向けに特別設計された高効率・低価格のモータを開発し、成功を収めている。同社は浙江省平湖にある工場への増資を今後数年間で計画している。
日本電産は、中国ローカル企業向けのモータ出荷額を2015年度に年間3億500万USドルまで拡大する計画で、2012年度と比較すると約6倍にもなる。中国エアコンメーカーへの売上は増加の一歩とたどっており、2011年度に300万USドルだった売上高が2012年度には4900万USドルへと急増。2013年度は、大手や準大手向けに8600万USドルのモータ出荷額を見込む。

ニュースリリース
▸ 2015年
▸ 2014年
▸ 2013年
▸ 2012年
▸ 2011年
 Copyright (C) 2010 NIDEC TECHNO MOTOR CORPORATION, All Rights Reserved      ▶ このサイトについて  ▶ プライバシーポリシー